-
1 Perlen auf eine Schnur reihen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Perlen auf eine Schnur reihen
-
2 Perlen auf eine Schnur reihen
ensartar perlas en un hilo -
3 reihen
reihen ['raɪən](gehobener Sprachgebrauch) etwas an etwas reihen poner algo en fila con algo; Perlen auf eine Schnur reihen ensartar perlas en un hilo■ sich reihen (gehobener Sprachgebrauch: zeitlich) sucedersetransitives Verb1. [heften] hilvanar[fälteln] fruncir2. [auffädeln]3. [nebeneinander stellen] alinear algo sobre algo————————sich reihen reflexives Verb -
4 reihen
1. ста́вить [устана́вливать] в ряд (что-л.),2. нани́зывать; Perlen auf eine Schnur reihen нани́зывать же́мчуг на ни́ткуreihen II : sich reihen станови́ться в ряд; образо́вывать ряд -
5 reihen
reihen sw.V. hb tr.V. подреждам; sich reihen следвам (след нещо); редувам се; Perlen auf eine Schnur reihen нанизвам перли.* * *der, - поет виж Reigen -
6 reihen
-
7 reihen
II v/refl: Fahrzeug reihte sich an Fahrzeug there was an endless line of vehicles; ein Ereignis / Problem reiht sich ans andere one event / problem follows another* * *sich reihento rank* * *Rei|hen ['raiən]m -s, - (S Ger)instep* * *rei·hen[ˈraiən]I. vrein Misserfolg reihte sich an den anderen one failure followed anotherII. vt* * *1.2.Perlen auf eine Schnur reihen — string pearls [on a thread]
reflexives Verbsich an etwas (Akk.) reihen — follow something
* * *Perlen auf eine Schnur reihen string pearls ( oder beads)B. v/r:Fahrzeug reihte sich an Fahrzeug there was an endless line of vehicles;ein Ereignis/Problem reiht sich ans andere one event/problem follows another* * *1.2.Perlen auf eine Schnur reihen — string pearls [on a thread]
reflexives Verbsich an etwas (Akk.) reihen — follow something
-
8 reihen
I 1. vt1) ставить ( устанавливать) в ряд (что-л.)2) нанизыватьPerlen auf eine Schnur reihen — нанизывать жемчуг на нитку2. (sich)1) становиться в ряд; образовывать рядII vi охот. III (*) vtсмётывать, примётывать, прошивать крупными стежками
См. также в других словарях:
reihen — rei|hen1 〈V. tr.; hat〉 1. in Reihen ordnen, aneinanderfügen 2. 〈a.: rieh, geriehen〉 mit großen Stichen nähen u. den Stoff dann in Fältchen zusammenziehen, heften 3. sich an etwas reihen zeitlich aufeinanderfolgen ● Perlen auf eine Schnur reihen;… … Universal-Lexikon
reihen — rei·hen; reihte, hat gereiht; [Vt] 1 etwas (Pl) (auf etwas (Akk)) reihen gleiche oder ähnliche Dinge so zusammenbringen, dass eine ↑Reihe (1) entsteht: Perlen auf eine Schnur reihen; [Vr] 2 etwas reiht sich an etwas (Akk) etwas folgt (in einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schnur (2), die — 2. Die Schnur, plur. die Schnüre, Diminut. das Schnürchen, Oberd. Schnürlein, ein aus mehrern Fäden zusammen gedrehtes rundes Band von mittlerer Stärke, da denn die Schnur das Mittel zwischen dem schwächern Faden und der stärkern Leine u.s.f.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Reihen (2) — 2. Reihen, verb. reg. act. welches zunächst von dem Hauptworte Reihe abstammet, in eine Reihe stellen oder ordnen. Die Soldaten, die Bäume reihen. Perlen reihen, noch häufiger aber anreihen, aufreihen, sie auf eine Schnur ziehen, so daß eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schnur [1] — Schnur, 1) ein aus mehren Faden zusammengesetztes rundes od. flaches Band von mittler Stärke; man hat S en von Leinen, Baumwolle, Wolle, Kameelgarn, Haaren, Bast, Seide u. von Silber od. Goldfäden. Bezüglich ihrer Herstellung hat man zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Perle — Muschelperle * * * Per|le [ pɛrlə], die; , n: 1. (in/zu Schmuck verarbeitetes) [helles] schimmerndes Kügelchen, das in der Perlmuschel entsteht: eine Kette aus Perlen; nach Perlen tauchen. Zus.: Japanperle, Zuchtperle. 2. perlenförmiges Gebilde… … Universal-Lexikon
ziehen — suckeln (umgangssprachlich); saugen; nuckeln; auslutschen; zuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); aussaugen; zutzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); zerren; reißen * * * … Universal-Lexikon
fädeln — schnüren; binden * * * fä|deln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. durch eine enge Öffnung ziehen (Faden) 2. auf einen Faden ziehen, reihen (Perlen) ● Perlen auf eine Schnur fädeln; den Faden durchs Öhr fädeln II 〈V. intr.〉 Fäden verlieren, abgeben, Fäden… … Universal-Lexikon
auffädeln — auf·fä·deln (hat) [Vt] <Dinge> auffädeln Perlen o.Ä. auf eine Schnur oder einen Faden reihen <Perlen auffädeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aiphanes — Stachelpalmen Aiphanes horrida Systematik Unterklasse: Commelinaähnliche (Commelinidae) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Stachelpalmen — Aiphanes horrida Systematik Ordnung: Palmenartige (Arecales) Familie: P … Deutsch Wikipedia
